今から20年以上も前、韓国の大学の日本語学科の先生に、とっくんは『最も効果的な韓国語の学習方法はナンですか？』と尋ねたら、間髪入れず返ってきた言葉は『日本人ならばまずは漢字語から韓国語を勉強しなさいよ!』とアドバイスをもらいました。
こんにちは、韓国語を学んだのが遠い昔に思える、不動産屋2代目社長とっくんです。ボクがいたＪリーグクラブにも韓国人選手がいましたよ。元代表選手でワールドカップにも出場したことがある人でした。
チームのフロントは、外国人選手やその家族ともつきあいができますが、ボクの経験では『韓国人選手はラクでした!!』。
理由は、日本語をすぐに覚えてくれるから!!です。
【韓国語学習は漢字語から】を語ってみる!! お勧め本はナニ？
このことを教えてもらってからは、韓国語を学ぶのがラクになりました。
ちなみに、とっくんに韓国語のコトを語ってくれたのは、金東完김동완(元蔚山大学울산대학교＝トップ写真＝日語日文学科長)先生でした。
とっくんもその後、韓国語のことを調べているうちに･･･
【韓国語の構成】 ・漢字語約70％ 主に専門的な分野の単語。政治、経済、科学、医学、法律などの専門分野 ・固有語約20％ 主に日常の単語が多い ・外来語約10％
･･･こうしたことが分かりました。
【김동완先生】日本人よりも「日本語を知っていた」!!
金東完先生には、とっくんのクラブが韓国合宿をした時に、アテンドすべてをやってもらいました。
日本人以上の正確な日本語を操る日本語学の大家です。先生との会話は勉強になりました。
例えば『「私」という意味合いを持つ日本語の表現はどのくらいありますか？』と先生に質問され、考えつく限り単語を言ったのですが、金先生はその3倍くらいの日本語の答えを用意していました。
その金先生がおっしゃたことなので、とっくんはしっかりと頭にコレを刻みました。
どうして韓国人選手は日本語をすぐにマスターできるのか?!
これは、とっくんの実体験ですが、韓国人選手はほぼ3カ月くらいで日本語の日常会話をマスターし、半年もすればナニ不自由なく日本語を使うようになりました。
一方、日本人選手が例えば、韓国のチームに移籍したとしたら?! こうは行くでしょうか?!
これも「人によりさまざま」だとは思いますが、とっくんの感覚では･･･
・韓国人が日本語をマスターする＞日本人が韓国語をマスターする
･･･のように感じました。
【推測】韓国のハングル文字は、発音のバリエーションが多い!!
とっくんは学者でないので、ココから先は推測ですが、韓国人が使うハングル文字は発音のバリエーションがハンパない!!
日本語の発音は元より、英語の発音もかなりの部分で表現できます。
このことは、とっくんが拝聴している【外国人がっちゃん】の中でも、韓国人のがっちゃんさんが語っておられます。
しかしながら、この動画のアップ主のがっちゃんさんの日本語も凄いですね!!
【お勧めサイト】韓国語を学ぶならば･･･まずは「漢字語」から!!
専門用語においては漢字語の割合は90％にまでのぼるとみられているそうです。
専門用語は多岐の分野にわたります。医学・法学・芸術などの専門分野の多くは漢字語ですということです。
↑ まずは、こうした単語中心の本から勉強したらいかがでしょうか?!
この方のサイト、分かりやすく韓国語を学べる方法を語っていますね。
まとめ：楽しんで「韓国語を学習」してください!!
残念ながら、今のとっくんは「韓国語を再び学習することは考えはありません･･･」が、これから韓国語を学習する方は、ぜひ、漢字語から韓国語を勉強してみてください。
応援しています!!
